生态翻译学视角下的中国文化特色词汇翻译——以英语翻译为例     

《信阳师范学院学报(哲学社会科学版)》2017,(6):107-110

在"中国文化走出去"战略的实施过程中,中国文化特色词汇的准确翻译至关重要。文章从生态翻译学理论"译者为中心"的观点出发,指出译者在翻译中国文化特色词汇过程中,应充分发挥自身能动性,从语言维、文化维和交际维的角度,借助于常用的翻译技巧不断地进行"适应"和"转换",并对其中的文化缺损进行补偿,保持翻译生态系统的动态平衡,从而创造出生态化的译文,以成功实现交际目的。  相似文献   

《伤逝》和《沉沦》的爱情主题比较     

郑阿平 《石家庄学院学报》2004,6(1):42-46

《伤逝》和《沉沦》同为“五四”时代表现青年知识分子爱情悲剧和人生悲剧的重要作品,带有作家强烈的自传色彩,但由于鲁迅和郁达夫各自独特的生活道路和创作个性,《伤逝》和《沉沦》在表现爱情这一共同主题的时候分别呈现出不同的特点。作为一个现实主义作家,鲁迅更多的是通过青年知识分子的爱情婚姻悲剧探索更为深广的人生问题和社会问题,尤其是在混沌初开的社会氛围中新觉醒的知识女性的命运和悲剧,表现出忧愤深广的时代忧患。而浪漫主义作家郁达夫则在《沉沦》中尽情宣泄灵与肉的冲突,即性的要求和这一要求得不到满足的苦闷,具有强烈的反封建的色彩。《伤逝》和《沉沦》分别体现了鲁迅和郁达夫在不同角度和层面所进行的人生、人性开掘,均具有惊世骇俗的悲剧力量。  相似文献   

韩国教育改革的人类学反思——读《学校的革新之路——从教育人类学的观点出发》     

杨渝东 《民族高等教育研究》2021,(2):17-24

教育改革中的教师改革往往具有重要的意义,对于教改是否成功往往起到重要的影响。韩国曾经在20世纪末发起过一场长达十年的教育改革,在此过程中对也尝试积极地对教师进行改造。韩国人类学家徐根元对此进行了深入的人类学研究。作者指出,这次教育改革主要是一次自上而下的威权式改革,并从工具理性的角度对教师的价值重新进行定位,使得教师的主体性被剥夺,并成为利用改革过程中提供的资源为个人牟利的个体。通过两个田野调查个案的比较,作者揭示了这场教育改革的弊端。最后,作者用“蒲公英”和“向日葵”来象征性地表达,在这场教育改革过程中,教育价值日渐凋落,而追求个人成就的功利性教师茁壮成长。这意味着这场改革以失败而告终。  相似文献   

Using conjoint analysis to examine bias in referral to a behavior intervention program     

Amity Noltemeyer  Claire Kunesh  Erin Harper  Darrel R. Davis 《Psychology in the schools》2021,58(1):89-106

Research in the United States suggests that teachers view Black students' misbehavior as more likely to reoccur, but such research has not disentangled the effect of race from related factors. We used conjoint analysis to experimentally test the effect of multiple student characteristics on the chances of being referred for a behavior intervention program. Although preservice teacher participants were not more likely to refer Black students, they were more likely to refer students who had lower grades, lived in poverty, lived with a single mother, and had been retained. We interpret these results and highlight directions for future research and practice.  相似文献   

汉语中的否定词     

高怀志 《广播电视大学学报》2005,(2):56-57

古今汉语中的若干否定词，有相近的语音特征，几乎都是唇音声母，在使用时，有的可以互相替换，有的含特定的语义和用法。这一系列的否定词，应该是由原始汉语中的一个词衍生出来的。  相似文献   

“文革”新词语考察     

刁晏斌 《北京教育学院学报》2006,20(4):42-45

“文革”时期产生的新词语为数众多,本文对这些新词语进行了概要性的介绍,在此基础上,重点从音节形式和构成情况这两个方面进行了分析。此期新词语的音节形式比其他阶段的新词语长,而在构词上,则有高频使用的构词成分多、“数字构词”多、“军事构词”多等特点。  相似文献   

英语词汇记忆法浅析     

张文 《安顺学院学报》2005,(3)

积累大量词汇是英语语言学习的基础,笔者针对中学生记忆单词困难的现状,提出一些行之有效的方法。  相似文献   

英语教学中应注意母语负迁移对汉英翻译中多余词汇现象的影响   总被引：3，自引：0，他引：3  

乔平 《成都教育学院学报》2007,21(6):27-29,31

母语负迁移现象是二语学习者的障碍和二语习得研究的对象.以汉语为母语的英语学习者在翻译中出现的错译、误译大都是由于受到母语负迁移的影响.特别是汉英翻译中多余词汇的现象,是母语负迁移的明显表现形式.文章通过分析汉英翻译中出现的多余词汇现象,提出了相关的翻译方法、对策以及对大学英语教学的启示.  相似文献   

OWL-S在语义Web服务发现中的应用     

赵娟  李延香 《咸阳师范学院学报》2008,23(6)

通过分析OWL-S的特点及传统的服务发现发布规范UDDI的缺点,介绍了能够更高效率、更准确的发现目标服务,如何在语义Web服务发现框架中使用OWL-S添加语义信息,以及OWL-S在语义Web服务发现框架中所起的作用。  相似文献   

刘兰芝婚姻悲剧的现代性审视——重读《孔雀东南飞》     

吴毓鸣 《福建工程学院学报》2007,5(5):417-420

刘兰芝是汉乐府诗<孔雀东南飞>的女主人公,知书识礼温柔贤淑,婆婆却耿耿于怀百般刁难.刘兰芝不堪其辱,毅然"回家",再嫁前"自尽",千百年以来,人们视为封建压迫下的"殉情"行为.文章以人性为切入点,从心理学角度审视,刘兰芝的"自诉离婚、同意再嫁、毁婚自杀"等行为,对"阶级论"和"殉情说"的历史定论提出了质疑.  相似文献